Jeg har tjent dig godt i atten år. De knalder mig, hvis jeg går herfra.
I har efterladt mig i det her søle i fjorten måneder!
Jeg kan ikke udføre opgaven.
Send mig bare på førtidspension, men jeg kan ikke udføre opgaven.
Jeg er bange.
Lonny, opgaven er afblæst.
Lonny, den er afblæst.
Lonny, er det mig, der er blevet skør?
Det tror jeg ikke.
At ville have havudsigt er vel ikke at være urimelig.
Se lige her.
- Det er jo et palads. - Vent, til du når pensionsalderen.
- Jeg er klar nu. - Det går ikke.
Jeg er sgu klar! Kan du ikke se det?
Jeg har tjent som din højre hånd gennem øl, fisse og hornmusik.
- Nu vil jeg have havudsigt! - Beklager!
Har jeg ikke tjent dig godt i atten år?
Vi har brugt fjorten måneder på opgaven!
Nu ruller toget, og så siger du fra?
Ja, jeg er bange. Det skammer jeg mig ikke over.
Du ville også være bange. Vil du måske serveres på et sølvfad?
Hvordan går det, min ven? I aften skal du bare nyde det.
Sid ned, så får du en sjus.
Nej!
Du må redde mig ud af det her, Lonny.
Sidste udkald til flight 2057 til New York.
Vent! Jeg skal med!
I guder ...
Det er sgu da for meget!
Luk mig ud!
- Det er fint, tak. - Det var så lidt.
Er der noget, De vil ...
- Har De flyskræk? - Nej, jeg elsker at flyve.
- De virker lidt ... - Det er jeg også.
Har De det godt?
Ja, det er bare mavepine. Jeg tror, det er stress.
- Mit job er virkelig hårdt. - Hvad laver De?
Jeg arbejder som ...
- Hvad laver De? - Jeg er psykiater.
Er De virkelig?
Sagen er ret enkel. Mafiaen styrer markedet med colombianske penge.
Så får de vel 90 dages respit?
Tror du, colombianerne vil vente så længe?
Tålmodighed er ikke deres stærke side.
De har måske stor tiltro til dem.
Men Fulvio Nesstra som førerhund? Han er jo kun muskelmand.
Han er lejemordernes Jeffrey Dahmer.
Han er gift med Minettis datter, så han får sit kartel.
Hvor meget drejer det sig om?
Familien Vaillar har et af de rigeste karteller.
Hvis vi skyder lidt i underkanten, vil jeg sige en halv milliard.
Det er et svært valg. Skal vi gå efter Fulvio eller Vaillars penge?
Begge dele. Sørg for at konfiskere alt belastende materiale.
Du må hellere komme i gang.
- Lucy klarer overvågningen. - Rend mig.
Du laver aldrig en skid.
Vi tager ham grønskollingen fra K-10. For pokker da, gutter.
- Chris, gider du hente Dave Juniper? - Undskyld mig!
Måske vil I høre på den eneste, der faktisk ved noget om den her sag.
For det første er det umuligt at komme til Vaillars penge.
Pengene veksles til omsættelige varer inden for 15 til 90 dage.
Når så store beløb er i omløb, vil folk begynde at dø som fluer.
Og hvis I skulle have overset det, så har slynglerne lugtet lunten.
Nogen stak os!
De anrettede os på sølvfade og stak en Uzi i røven på os!
Jeg følte mig kraftedeme som en burhøne på huggeblokken!
- Charlie, alle slynglerne blev skudt. - Warren Ganza er stadig på fri fod!
Warren har ingen forbindelser!
Du kontrollerer alle brikkerne nu, Charlie.
Okay, så gør jeg det, men alene.
Ingen overvågning eller sirener, og ingen kigger mig over skulderen!
Det eneste, jeg vil have ud af det her, er havudsigt.
- Han klarer det aldrig. - Du kender ham vist ikke.
Selv på en dårlig dag er hans magi enestående.
Desuden har vi ingen alternativer.
Jeg har kun hørt, han er en legende.
Men han lavede lort i Miami-opgaven. En af vores folk døde.
Jeg mener ikke, han skal ud, men vi skal fandeme have en nødplan.
Han skal nok holde længe nok til, at vi kan slå til.
Han kører på instinktet.
- Charles Mayo? - Mayo, tak.
Mayo. Hej, jeg er Dave Juniper. Jeg skal være backup for dig, -
- og jeg ville bare sige, at du er et af mine forbilleder.
- Hvem er dine andre forbilleder? - Keith Richards.
Husk nu, at jeg aldrig vil se dig.
Warren Ganza er stadig på fri fod!
Ikke nu igen!
Jeg vil tale med Dem om mit arbejde. Det er vel fortroligt, ikke?
Jeg har ikke prøvet det her før, -
- men jeg tror ikke på det der med, at jeg skal finde mit indre barn, -
- eller at jeg skal indse, hvor skuffet jeg er over min mor.
Jeg vil skide på, om min mor ikke var der for mig.
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg sagde bare: "Mor, mor."
Igen og igen.
Jeg ved ikke ...
Tør bare dine øjne.
Charles, konsultationen er forbi, men kom igen i morgen.
Vi er lige begyndt.
- Jeg kan ikke fortsætte længere. - Jeg vil betale hvad som helst.
Jeg ville gerne blive, men jeg har et gruppemøde om lidt.
Jeg kan ikke forsømme mine øvrige klienter.
Tak.
Charles, vil du ikke deltage i gruppeterapien?
Nej, nej ... Jeg vil altså ikke dele det med andre.
Du har ellers mere brug for det end nogen anden, jeg kender.
Du befinder dig i en uholdbar situation.
Du lider af sindsforvirring og et post-traumatisk syndrom.
Du har brug for støtte.
Alle i bygningen ved, at det er imod min natur -
- at blive konfronteret med den slags.
Min påtagne uskyld vil blot marginalisere mine behov.
Jeg bad hende om noget ganske enkelt: "Lad være med at købe Carte d'Or."
Det smager syntetisk. Men til dessert serverede hun alligevel Carte d'Or.
Det sker som regel, når det er stille, for eksempel til møder eller middage.
Pludselig mærker jeg trykket stige.
Gode ting bliver jeg straffet for. Dårlige ting bliver jeg belønnet for.
Jeg har været ordstyrer i fire år, og pludselig bliver Kramer udnævnt.
- Jeg er ligegyldig. - ... en trang til at skrige.
De onde sejrer altid.
- Det er ydmygende! - Er jeg ikke et menneske?
Jeg bliver overvældet af en trang til at gøre noget aldeles utilstedeligt.
Så siger jeg til mig selv:
"Hvis du giver los, lægger du dit liv i ruiner."
- Men det øger blot trangen. - Hvad gør du så?
Først bider jeg hårdt sammen om min tunge.
Sådan her.
Og så skubber jeg hagen op.
Bare for at det skal gøre ondt. Så bider jeg mig i hånden.
- Virker det? - Indtil videre.
Alle har en ide om, hvordan livet bør være, -
- og vi siger, at folk får, hvad de har fortjent. Det passer ikke.
Tror du ikke, det er et produkt af din erkendelse?
Jeg hader, når du taler ned til mig.
Hvis vi lever i det her helvede, -
- og jeg siger "her er varmt", hvorfor er jeg så pessimist?
- Ingen kalder dig en pessimist. - Jo, du gjorde.
Nej, jeg spurgte, om det var et produkt af din erkendelse.
Det er alting jo! Mit liv og mig selv. Den måde, jeg udtrykker mig på.
Og uanset hvor jeg kigger hen, er det de onde, der sejrer.
Næste gang tager vi et tema om det.
Er jeg nu en byrde?
Overhovedet ikke, men der er kun tyve minutter igen, -
- så jeg vil lade Charles fortælle om nogle af de problemer, han har haft.
Jeg afskyr virkelig vandmeloner.
Mine største problemer bunder nok i mit arbejde.
Ja, hvor ellers?
Det har altid været hårdt, og jeg troede, jeg havde styr på det.
Men min sidste opgave ... Hvad kan man stille op?
Cheemo Partell begyndte at synge for mig.
Så skød han min partner i røven og smed ham ud ad vinduet.
Mig knalder de op på et anretterbord, der sejler i en grød af vandmelon.
Så begyndte Cheemo at nynne jingles og satte en pistol for min pande, -
- og lige inden han pløkker mig, dukker narrøvene op og skyder alle.
Jeg har været lidt nervøs lige siden.
Men det værste er de mareridt, jeg får.
Fyren, jeg skulle indynde mig hos, Fulvio Nesstra, er stjernepsykopat.
Jeg ser hans ansigt for mig, selv om jeg ikke ved, hvordan han ser ud.
Jeg kan se hans blik, der brænder sig gennem mig.
Han ved, hvad jeg tænker. Han ved, jeg lyver.
Du lyver.
- Troede du, du kunne bestjæle mig? - Jeg har ingenting stjålet, Fulvio.
Indrøm det nu bare, Larry. Så får du det meget bedre.
- Jeg sværger ved mine børn ... - Klap i!
Lad mig spørge dig om noget. Hvad synes du om arabere?
Jeg kan ... Jeg kan virkelig ikke forstå dem.
Vi burde bombe hele Mellemøsten.
Det er den typiske fordomsfulde reaktion over for en ukendt kultur.
I Saudi-Arabien kan man trygt lade en million ligge på et bord i to dage.
De er vel et meget retskaffent folk.
Ikke mere end amerikanere, men de respekterer loven.
Stjæler man i islamiske lande, får man sgu hugget hånden af.
- Jeg har ikke taget noget. - Frem med hånden!
Det rager ikke mig.
Uden respekt for personlige ejendele og for loven er vi blot dyr.
Kom så med hånden.
Her er din skide avis! Lad så naboen være.
- Er sportssektionen der? - Ja, gu er den da det.
- Kan du lide de nye viskestykker? - De er pæne.
Godt. Bed Barbara ringe til mig.
Få noget rent tøj på.
- Du har jo selv hentet den. - Nej, den lå sgu bag skraldespanden.
Du lyver. Det står skrevet i dine øjne.
Kalder du mig en løgner, Fulvio?
Og jeg kravler rundt i skraldet for at finde din skide sportssektion.
Nej.
Jeg kalder da dig ikke en løgnhals, skat.
Jeg siger bare, at du har et stort hjerte.
Du har lige reddet den skide avistyv fra at miste hånden.
Larry, skal du ind til byen? Giv et lift. Min bil er på værkstedet.
Charles, hvad siger du så?
Jeg får højdeskræk på et tykt tæppe.
- Jeg køber den måske. - Det er ikke din stil.
Estuvio afskyr den. Lad os snakke.
Cheemos død kom som et chok for mig.
- Kører det stadig for os? - Selvfølgelig.
- Jeg hørte nu, at FBI var indblandet. - Nej, det var Warren Ganza.
Han ville have en del af kagen, så han kom ind og skød alt og alle.
Ingen forhandlinger. Vi havde ikke en chance.
Vil han skabe problemer?
Jeg har sagt, at min familie er færdig med det colombianske rodeopis.
Min far regner med mig, så jeg må sørge for at se godt ud.
Vi er kommet for at investere, og du kommer til at se rigtig godt ud.
Warren Ganza er min hovedpine, og den skal jeg nok slippe af med.
Han drikker en Margeaux fra 82 til tunfisk. Hvor sølle.
Du skal prøve deres kartofler med laks og creme fraiche.
- Gastronomisk orgasme! - Jeg skal bare have kaffe.
- Du skal prøve kartoflerne. - Ingen kartofler.
Jeg skal have kaffe, mælk og sukker.
Kommer du med kartofler, er I døde. Kaffen skal være varm.
Luk røven. Jason, vi skal kun tale forretninger.
Vi skal hverken være venner eller æde grøntsager.
- Vi skal mødes med nogle hårde fyre. - Fint. Det er lige mig.
Det er ikke pæne drenge fra Scarsdale. Vi ejer godt nok byen.
Det er to af de mægtigste mafiosoer.
Hold op med at opføre dig som en kåd yuppie.
Hold dig til forretningerne i aften i stedet for at bestille mad til alle.
Fint. Jeg forsøger bare at være en god vært.
- Jeg morer mig lidt. Hvad gør det? - Morskab er overvurderet.
Slap nu lidt af.
Du forstår det ikke. Jeg tror ikke, jeg kan klare det i aften.
- Han vil kunne se det i mine øjne. - Så aflys mødet.
Tror du bare, jeg kan bede min sekretær give ham en ny tid?
Tag en dyb indånding. Du har fået et mindre angstanfald.
Du får nogle stærkere piller, der kan tage nervøsiteten.
Tag én pille en times tid før mødet, så du ikke besvimer.
Og ring til denne her gastroentorolog.
Gruppeterapi hæmmes kraftigt af hyppige udslip af tarmgas.
Det kan ikke passe.
Kom nu. Hvor er den?
Hvor bliver den behagelige fornemmelse af?
En lille pille rækker ikke, doktor.
Nerverne er stadig på højkant.
Der er en ting, jeg godt kunne tænke mig.
Jeg ville gerne have foden indenfor i Polen.
Jeg er vild med deres mad, og når de først er letpåklædt ...
Deres ansigter er så milde. De er meget interessante.
Det må være Charlie.
Hej, jeg hedder Jason Cane.
- Var det svært at finde? - Slet ikke.
De er vilde med mig her. Det bliver rigtig godt.
Du kender jo Fidel og Estuvio.
Charlie, det er Fulvio.
Det er jo skønt. Lad os sætte festen i gang.
Hent noget champagne.
Jeg vil nu gerne bede om mineralvand med lime.
Det samme her.
Yoo-hoo.
- Har I noget consommé? - Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Det første stormøde. Lad der komme mange flere.
Lad os komme i gang.
Tøser!
Hvad fanden er nu det?
Ud med dem alle sammen nu.
Det er sgu for meget.
Hvad tror du, det her er? Luk røven og hør efter!
Jeg ved ikke, hvorfor du tror, du kan opføre dig som en idiot, -
- men din opførsel gør mig ekstremt nervøs.
Vi er her med det ene formål at gennemgå aftalen og så daffe hjem!
Er det dine unger?
- Ja, det er mine børn. - De er skønne.
Hvorfor har du aldrig vist mig dem før?
- Jeg har ikke nået det endnu. - De er vidunderlige.
De ansigter kan få en mand til at ændre sit liv.
Hvem er hun?
Det er Esmeralda. Hun ligner sin mor på en prik.
Der er et gruppebillede.
Fidel, du mangler jo ikke kvinder. Du har en smuk familie.
Jeg prøvede bare at gøre alle tilfredse.
Jeg er bare kåd. Jeg beklager.
Nej, det er i orden, Jason. Jeg var lidt for snerpet.
Jeg har det skidt med at blive sat i bås som colombiansk gangster.
Det forhindrer mig i at slappe af. Min kone beder mig tage det roligt.
Glem det. Bare send festen ind.
Nej, lad os tage forretningerne først og feste bagefter, ikke?
Lad mig gennemgå planen. Har I hørt om "dobbelt præmieforretning"?
Det er nogenlunde samme princip. Jeg hvidvasker jeres penge ved at...
Hvordan ser regnestykket ud?
Minetti får 15% af alle investeringer og 50% af overskuddet.
- Og hvad gør I for jeres andel? - Vi arrangerer handelen.
Charlie, hvad synes du?
Jeg vil bare have havudsigt.
Hvorfor have kvaler over det? Lad os bare gøre det.
Lad festen begynde. Jeg har ikke danset i årevis.
Tøser, kom bare ind igen!
Så fester vi.
Tror du på, at øjnene er sjælens vinduer?
Jeg er god til at læse folk ud fra deres øjne.
Det er da fint.
- Lige nu læser jeg dine. - Og hvad kan du så se?
Jeg kan se, at du er søvnig.
Men jeg kan ikke finde ud af, om du har taget for mange stoffer, -
- arbejdet for meget eller bare keder dig rigtig meget.
Måske har du den der pissemærkelige sovesygdom.
Narkosove-et eller andet.
Folk dør, hvis deres øjne røber noget. Det synes jeg bare, du skulle vide.
Gid jeg kunne sove sådan.
For helvede da ...
Du er da vist længe om at få åbnet sluserne.
Det må være din prostata. Dyrk mere sex.
Har jeg ringet dig op?
Du skal ikke være misundelig, bare fordi slangen er tørret ind.
Hvor er det typisk.
Man kan ikke engang gå på lokum uden at skulle pisse territoriet af.
Du vinder pissekonkurrencen ...
Jeg vinder skydekonkurrencen.
- Han er et dyr, Charlie! - Ja, men der står milliarder på spil.
Han skød nossen af Estuvio! Gudskelov ramte han ikke pikken!
- Det skader mit omdømme. - Det dyr skræmmer også livet af mig.
Skræmmer han dig, Charlie?
Jeg troede sgu ikke, du var bange for nogen.
Fulvio, jeg vil skide på, hvor stor en kanon du er.
Hvis du skal lege colombiansk festabe, -
- hæfter jeg din pik fast i panden på dig.
Juniper, hvad var det, jeg sagde? Vil du have mig slået ihjel?
Jeg sagde, jeg aldrig ville se dig. Ved du hvorfor?
Hvis jeg ser dig, gør de det også, og hvis de ser dig, er jeg dødsens.
- Du må ikke skygge mig mere. - Det er jeg nødt til.
Nej, du skal bare skrive rapport. Så længe du gør det, skal det nok gå.
Du går bare rundt i den her fine park og flirter med pigerne.
Om aftenen tager du en sjus i baren over for hotellet.
Så får du dagens rapport. De opdager det aldrig.
Så siger jeg ikke, du er håbløs til at skygge folk.
- Jeg er da ikke håbløs. - Fint nok. Jeg ville ikke såre dig.
Men jeg vil ikke se dig, medmindre jeg ser efter.
- Charlie Mayo? - Mayo, tak.
Judy Tipp, lavementets dronning.
Bariummet skal helt op i tarmen, så du må ikke lukke noget ud, vel?
- Hvor har du det ar fra? - Mit sidste lavement.
Hvor ofte gør du det her?
Det kommer lidt i perioder. Det samme lort, forskellige røvhuller.
- Nu kan jeg ikke holde mig mere. - Jeg har ikke lukket vand ind endnu.
Tænk på noget rart.
- Hvor kommer du fra? - Irland.
Så møjn møjn, da.
Trylleamuletter: Det er ren magi.
- Drikker I virkelig irsk kaffe? - Jeg kan ikke tale lige nu.
Bare slap af. Nu skal du høre.
Der var en, som var så bange, at han begyndte at meditere, for ...
- Hvem skal du mødes med? - Det går fint.
Jeg vil have nogle detaljer.
Du får opgaven, fordi vi ikke kan tabe noget.
- Hør nu, farmand ... - Stop.
Du skal ikke kalde mig farmand. Hverken far eller padre eller pater.
Intet, der kan hæve dig over "svigersøn"!
- Min eneste søn begik selvmord. - Undskyld ...
Har du hørt om min søn?
Han var en finocch.
Ved du, hvad det er? Han var svans!
En aften fortalte han mig, han var homo. En skide skorpefræser.
Ved du, hvordan jeg havde det? Jeg smed han kraftedeme på gaden!
Jeg afviste ham. Jeg elskede ham højere end selve livet.
Ved begravelsen græd jeg som et barn. Ingen turde nærme sig. Kun en eneste.
Han lagde mit hoved på sin skulder, og så sørgede vi.
Jeg havde en stærk oplevelse med Leon, min søns frisørsvans af en kæreste!
Min smukke søn er død, -
- og nu har jeg kun en gal lystmorder, som giftede sig med min gale datter.
Jeg elsker Gloria, og dig lader jeg jo klare den her kæmpe pengesag, ikke?
Alle tror, jeg er blød som en rådden fersken.
Hvad ved en skide benbrækker om finansvidenskab?
- Men du får chancen. - Det sætter jeg pris på, Don Carmine.
Jeg vil ændre mit liv og finde et økonomisk ståsted, -
- så du kan få nogle børnebørn.
Kan du se jeres børn for dig?
De ville skræmme livet af Adolf Hitler!
Vis verden lidt medlidenhed. Glem alt om børn. Tjen nogle penge.
- Og hav det godt med min datter. - Tak, Don Carmine.
Er du okay?
Du er min sidste patient. Lad mig køre dig hjem.
- Nej tak, det gør ikke noget. - Hør her, jeg kører dig hjem.
Her. Tag bukserne på.
- Hvordan går det? - Fint.
Du er også så munter. Hvad har han ordineret?
Det ved jeg ikke rigtigt.
- Hvad fanden laver du? - Du ender med en kolostomipose.
Du er jo vanvittig, kvinde. Gider du sætte mig af?
Bare fordi jeg er til alternativ behandling?
- Du er også til alternativ kørsel. - Godt reageret.
Du ved åbenbart intet om stoffer.
Jeg mindsker dit maveonde på to uger.
Det er væk på en måned.
- Tror du, jeg er tosset? - Jeps.
- Men en tiltrækkende tosse? - Meget.
To uger. Du har intet at miste.
- Jeg kan ikke. - Hold op.
Jeg kan stille en bedre diagnose. Vil du vide, hvad du fejler?
Frygt.
Jeg kan se på dine øjne, at du fortæres af frygt.
Hvis du ikke får styr på den, skider du dig selv ihjel.
Vi kan gå ud og spise libidostyrkende helsekost.
Det lyder fristende.
Godt. Du skal nok blive helbredt.
Det værste er, at mit liv styres af en flok idioter, som jeg afskyr.
Jeg vil give alt for at styre mit eget liv.
Hvorfor føler du, at du ikke selv styrer dit liv?
Hvor mange er deres egen chef?
- Alle må stå skoleret for nogen. - Så sig op.
Og gå ned i løn for at arbejde for en anden egotripper, der ydmyger en?
Hvad er det, jeres chefer bruger mod jer?
Frygt. De gør os skrækslagne for at miste vores status.
- Hvorfor er I så optagede af status? - Det er et værn.
Det, folk mener om en, er bestemmende for ens overlevelse.
Du er jo betjent. Du er en af de få, der har et fysisk værn.
Jeg er civilklædt. Bliver jeg opdaget, når jeg ikke at trække min pistol.
- Hvordan overvinder man så frygten? - Med held ... og sin pension.
- Den hellige gral. - Nu skal I se.
Havudsigt. Tjenere. Alle faciliteter. 600 om måneden.
- Mand! Hvilket sprog taler de? - Glem det. Det er jo paradis!
Hvad skal vi lave i aften? Spise tofuburgere og meditere?
Har du lyst til det?
- Ved du ikke, hvad du vil have? - Nej, egentlig ikke.
Så skal jeg sige dig det: En lækker sild og evig lykke.
- Hvor vidste du det fra? - Jeg er bare for god.
Hvad fanden er det her?
- Slap af. Det er et eventyr. - Jeg bryder mig ikke om eventyr.
- Champagne? - Jeg får luft i maven.
Så drikker vi den udenfor.
- Er alt det her dit? - Nej, men det burde det være.
Hvad er det for en lugt?
Gødning. Jeg anlægger en have.
Tak.
Hør, må jeg ikke bare invitere dig ud at spise?
Der er masser af tid til at spise. Men vi skal have lidt forspil først.
- Jeg er vild med forspil. - Jeg har også noget sexet legetøj.
- Er det her forspil? - Lige præcis.
Først blander vi alt kolortet med mudder, -
- og så tager du den her fallos og stikker den i den våde jord, -
- og så smider jeg såsæd i hullerne.
- Mener du det? - Ja, rul ærmerne op og fat en skovl.
Jeg satte bare slangen fast og drejede på håndtaget.
Jeg må være blevet besat.
Nej!
Den store italiener. Du kan ikke få en skide tomat til at gro.
Lad mig nu være, Gloria. Det her er vigtigt for mig.
Du behøver da ikke lege gartner. Du kan købe tomater i supermarkedet.
- Bøftomater koster 88 cent pundet. - Jeg vil hellere dyrke mine egne.
"Godfather" i sin skide have.
Kom så.
Bliv rød, dit møgsvin.
Det her skal bare gå godt. Min far elsker at hvidvaske penge, -
- men hvis den psykopat prøver noget, så duk dig, for så flyver kuglerne.
Klap nu i og kryds fingre.
- Charlie Mayo, jeg har en aftale. - Gå bare ind, de venter på jer.
- Godmorgen. - Hej, gutter. Godt at se jer.
Er vi klar til den store finale?
Se alle de søde små sedler.
- Er der virkelig ti millioner? - To.
- Aftalen lød på ti millioner. - Det er lavet om.
Se nu, hvad I kan bruge dem til. Vi kan jo også bare tage dem med igen.
Hvad fanden sker der?
To millioner er mange matadorpenge. Lad os lege med dem og se, om det går.
To millioner er fint. Vent og se.
Bare se, hvad markedet gør i dag.
Jason? Agent Cohler og Harris fra Told & Skat står herude.
Stop! Det er ren rutine.
Told & Skat skal tjekke alle nye firmaer inden for 90 dage.
De er revisorer. Lad mig klare det.
Lad mig klare det.
- Jeg går ud og taler med dem. - Nej. De vil ind og kigge.
Inviter dem indenfor. De herrer, gem pistolerne væk.
lnviter dem herind. Det er bare revisorer.
Gider I godt lægge pistolerne væk?
Inviter dem herind!
Bare send dem ind, Myrna.
Godmorgen, de herrer.
Agent Cohler og Harris fra Told & Skat.
- Vi skal foretage et rutinetjek. - Udmærket. Jason, kom med regnskabet.
Bankgarantier og bilag.
- Vil I have en cola? - Nej tak.
lfølge papirerne har I ikke kapital til at handle med aktier.
Men her er da rigeligt med penge. Kan De forklare det?
- De er omsat fra opkøb i udlandet. - Har I skriftlig dokumentation?
Den er her. Undskyld mig.
Jeg har meget at sige. Vores første handel var et mareridt.
Told & Skat dukkede pludselig op. Jeg troede, jeg var færdig, men ...
... det mærkelige er, at jeg vil tale om en utrolig kvinde, jeg har mødt.
- Jeg har mødt en utrolig kvinde. - Hvem er hun?
Har du scoret, Charlie?
Jeg mødte Judy hos lægen. Hun gav mig et lavement.
- Det er vel også en slags scoring. - Jeg mener det. Hun er skøn.
Vi var ude sammen, og for første gang i flere måneder morede jeg mig.
- Hvordan mon det er? - Det er glimrende.
- Ved hun, hvad du laver? - Nej, men det vil jeg fortælle hende.
Hej, Charlie. Nu skal regnskabet gøres op.
Ingen snak. Ingen løfter. Pyt med, om drengens mor elskede ham.
- Jeg vil have penge lige nu! - Jeg har ingen.
Luk røven! Jeg ved, hvor mange penge, der ...
Den forpulede Warren Ganza. Så dukkede han op.
Ja, som jeg sagde, så ville han have en del af kagen.
Jeg tror, Warrens tog er kørt. Hvem er det?
Jeg forklarer det senere. Kom.
Charlie. Han er FBI-agent. Har du nakket ham?
Ja, han var sammen med Warren.
Bilen holder herovre.
Du spekulerer nok på, hvorfor jeg var der, da Ganza kom.
Jeg tænkte, at du ville pløkke mig, og blev sur over, at Warren kom først.
Du er en sjov fyr.
Jeg kom forbi dit hotel for at give en drink -
- og fortælle dig, at du håndterede de fyre fra Told & Skat meget flot.
Helt ærligt. Jeg forstår godt, hvorfor Cheemo satte pris på dig.
Tak.
- Har du været i New York før? - Kun et par gange på gennemrejse.
Her er ikke som i gamle dage.
Har du nogensinde været i ltalien?
Det er det smukkeste sted i verden.
Jeg har heller aldrig været der. Men jeg har mange billeder derfra.
Jeg har mellemlandet i Rom engang.
Det er da løgn.
- Det må have været fedt. - Det var en rigtig flot lufthavn.
Jeg ville have mig en snack. Alt var skrevet på italiensk.
Jeg stod i kø bag en fyr, som bestilte cris cris.
Han fik en pose franske kartofler, så jeg bad også bare om cris cris.
- Det fik jeg så. - Cris cris? Er det franske kartofler?
Det må jeg huske.
Det staves vist c-r-i-s c-r-i-s, men det udtales uden s.
Sådan er det med alle latinske sprog.
Man udtaler altid "i" som "e", og sidste konsonant er stum.
- Fik du købt nogen souvenirs? - Ja, nogle smukke kalabasser.
Er der hak i pladen? Du ryger ikke ud. Nu Warren Ganza er død, er faren ovre.
Han slog Juniper ihjel!
Det er aldrig rart at miste en kollega, men sådan er jobbet.
- Vi må knalde de svin, der står bag. - Hvad med de svin, der nakker mig?
Det med Juniper tager hårdt på os alle sammen.
Du skal vide, at alle her i afdelingen står bag dig.
- Hvordan går det? - Ikke for godt, Dexter.
Jeg er på vej op for at kaste mig ud fra taget. Hvordan er udsigten?
Det er hårdt at miste en kammerat. Godt, du har din humoristiske sans.
Hejsa.
- Hvordan går det? - Fint.
Hør her, Judy, der er noget vigtigt, jeg må tale med dig om.
Jamen så fortæl det, mens vi går. Det er en smuk dag.
... det er derfor, jeg ligger søvnløs, æder piller og har vrøvl med maven.
Det er første gang, du har mistet mælet.
- Hvad synes du? - Jeg har en god lignelse.
En buddhistisk munk går i bjergene, og pludselig dukker der en tiger op.
Han vil flygte ud over en skrænt, men ser fem andre tigre vente dernede.
Der hænger munken så, og pludselig får han øje på et jordbær og smiler.
Han siger: "Sikke et smukt jordbær."
Og så plukker han det og spiser det.
- Og hvad så? - Punktum.
Punktum? Munken er ved at blive ædt, og så spiser han et jordbær.
Hvad fanden skal det betyde?
Det betyder, at vi skal leve hvert eneste sekund, vi er i live.
- Alle lever da, når de er i live. - Ikke hvis de fortæres af frygt.
Gud har reddet dit liv to gange, -
- men går du og griner, som var du verdens heldigste mand?
Nej, du æder beroligende piller og skider i bukserne.
Ohøj!
Er de herrer klar til en munter fornøjelsestur rundt i havnen?
- Det er lidt køligt. - Jason skal nok få jer varmet op.
Kom om bord, de herrer. Kom så, drenge!
Champagne, de herrer?
Okay. Det er mig en glæde at kunne meddele, -
- at Transcontinental lnvestments i dag erhvervede 800.000 sojaaktier.
Lad mig udbringe en skål for mine med-bønnemagnater.
Bønner?
Har du købt bønner for to millioner? Er det en spøg?
Nej. Vi ejer nu to procent af sojamarkedet.
Er du sindssyg?
Skal jeg fortælle min far, at jeg bruger hans penge på bønner?
Så kan jeg lige så godt barbere mig skaldet og blive munk!
Det er sojabønner. Man laver tofu af dem.
Det rager mig, om det er soja-, lime-, snitte- eller Heinzbønner!
Du skal ikke så meget som antyde, at min far er en bønnemand.
Vi skal have pengene igen i morgen!
Vi bliver slagtet. Vi mister mindst 50 procent.
- Fidel, det giver mening. - Charlie, du skal være på min side.
- Få det fjols til at dække dit tab. - Vi hvidvasker ikke penge gratis.
Vil I gnavere starte en krig mod os på grund af 300.000 dollars?
Hvad med jer skide colombianere? l elsker at vifte med jeres Uzier.
- Vi kan ordne det med det samme. - Kom bare an.
Stop så det machopis!
Det rager mig, hvis pik der er størst! Jeg er her for at tjene penge!
Fidel, det var jo bare en fejltagelse.
- Ikke sandt? - Jo, helt sikkert.
Jeg anede ikke, at colombianerne havde problemer med bønner.
Så er det godt, Jason. Fidel, det var jo en fejltagelse.
Se, hvad svinet gør ved mine folk.
- Du skød nossen af ham!! - Hold så op.
- Vi finder ud af noget. - Jeg lader ikke min far købe bønner!
Vi finder på noget. Har vi så stadig en aftale?
Vi skal først af med bønnerne.
Min far er meget følsom. Vi spiser slet ikke bønner.
- Ikke engang bønnesalat? - Jason, klap i.
Ingen vil fornærme din familie. Skil dig af med bønnerne!
Men han må lade mine folk være i fred. De mister nosser og får kraniebrud.
Fulvio, du må styre din vrede.
Vi må se at få tjent nogle penge.
- Vi har et stort problem. - Det er ikke noget særligt.
Yuppien købte bønner, og nu er Fidel fornærmet.
Hvorfor er han fornærmet?
Fidel tror, vi gør nar ad ham, fordi grise spiser bønner.
Ligesom hvis en neger får aktier i vandmeloner.
Jeg kunne da sagtens købe aktier i olivenolie.
Ja, Carmen, men så ville du selv træffe det valg.
Vil Vaillar bryde aftalen, fordi han er fornærmet?
- Vi klarer skærene. - Lad os trække os ud nu.
- Vi har de to millioner. - Colombianerne er stenrige.
- To millioner er småpenge. - Nak colombianeren og behold pengene.
Lad os slå til, inden det går i fisk!
Charlie kan holde os på ret køl, så vi scorer kassen.
Fulvio er sindssyg. Jeg kan ikke holde skuden på ret køl!
- Hvad synes du? - Vi holder fast.
- Hvad synes du, Joey? - Vi holder fast.
Der er måske et enkelt lille problem.
Kan vi dække tabet, hvis Jason får stryg på aktiemarkedet?
- Aldrig i livet. - Niks.
- Helt i orden. - Det tænkte jeg nok.
Ja, ja, jeg kommer!
- Godt nyt. Må jeg komme ind? - Selvfølgelig.
Lækkert sted, Charlie. Du rejser med stil.
- Tak. Hvad er den gode nyhed? - Jason har droppet bønnerne.
- Hvor meget tabte vi? - Kun 20 procent.
De der forbandede bogorme har styr på at flytte rundt på penge.
- Han tørrer lorten af på nogle andre. - Det er sgu da utroligt.
Når optionerne forfalder om 90 dage, kaster fjolserne sig ud ad vinduerne.
Det er jo et helt palads, Charlie.
Jeg siger dig ... ham den usle Fidel -
- har bare at kysse vores røve. Vi har knoklet for den bønnepsykopat.
Det håber jeg. Fidel er ikke nem at stille tilfreds.
Mon ikke. Han går amok, hvis vinden vender.
- Han kan ikke styre sit temperament. - Ja, han har det med at fare op.
Derfor må vi være ekstra rolige for at kompensere for hans hidsighed.
Det synes jeg, vi har klaret udmærket.
Ja, for det meste, -
- men jeg tror, det går ham på, at du lemlæstede hans livvagt.
En smule.
Jeg kunne da ikke lade ham tage pis på min prostata, vel?
- Det er som et tempel. - Overlev vanviddet og få et godt liv.
Er det det her, du vil have?
Lad os gå ovenpå.
Hvad laver du?
Det er ham, der vil slå mig ihjel.
Hans partner er her også.
- Hvordan går det med din ... - Det gør ondt.
- Hvad nu? - Der er flere.
Tror du, jeg er paranoid? Colombianeren og hans livvagt er her.
Charlie, det er sindssygt.
Havde jeg været et almindeligt menneske, så ja, -
- men konsekvenserne er umenneskelige. Går noget galt, er jeg død.
Det går hele tiden galt, men du klarer dig alligevel.
Men det kan ikke vare ved, og så bliver jeg nakket!
Din frygt er som en magnet: Du tiltrækker alt det, du flygter fra.
Fint, men så må det bare dukke op senere!
- Der undgik vi endnu en kugle. - Som sædvanligt.
Ved du hvad?
Du ...
Lad os få noget at spise. Jeg er dødsulten.
- Er det ikke Charlie? - Det var da utroligt!
Var du også på udstillingen? Og alle valgte samme restaurant.
- Sammenflettede skæbner. Jason. - Judy.
- Den skønne Judy. Sid ned. - Nej!
Jeg insisterer. Se, hvem der er kommet. Det er Judy.
- Der er ikke plads. - Pjat. Ken, to kuverter mere!
- Hvad er der? - En fyr fra min gruppeterapi.
Bare husk, at guderne elsker dig.
De har en ravioli med squash her, som skal smages en gang her i livet.
- To portioner ravioli mere. - Og en skål jordbær.
- Hvad syntes du bedst om? - Den mauriske villa.
Meget romantisk.
Fuldmåne over Marrakech, en skæv luder og de syv slørs dans.
Noget i den stil.
Jeg er til det moderne. Folk lægger for meget i det klassiske.
Man får altid at vide, at alt, der er nyt, er noget lort.
- Alt, der er nyt, er noget lort. - Han hader alt, der er under 2000 år.
- Så var det sicilianske hus lige dig. - Et mesterværk.
Der er en fotoudstilling om Agrigento-ruinerne.
Det er mine yndlingsruiner. Charlie. Den pige er en skat.
- Jeg har nu en svaghed for rokoko. - Det hele var fantastisk.
Cremen af cremen. Det var Bo Bedres Disneyworld.
Slip ham! Hjælp mig!
Lad ham være!
Hjælp mig! Er du splittergal?
Hør her. Jeg kender ham. Han forklarer det senere.
Jeg betaler for ham.
De er nødt til at gå nu.
Undskyld. Han er en af mine venner. Jeg skal nok tage mig af regningen.
Hvad skete der?
Han mimede frækheder over for min pige lige foran sin kone. Hvad gør man?
Lad os tage en sjus i baren. Pigerne klarer sig.
Cigaret?
Fidel. Jason og Fulvio har nye planer.
- Den sidste var langt ude. - De vaskede to millioner som lovet.
Og vi slugte tabet.
- Hvad er planen? - At opkøbe markedet.
Ejer vi en tredjedel af aktierne, styrer vi prisen.
- Hvad kommer det til at koste? - Omkring 40 millioner.
Skal jeg sætte 40 millioner på spil?
Gad vide, hvad de snakker om?
- De hvidvasker penge. - Hvad mener du?
Colombianersvansen repræsenterer et stort narkokartel.
De vil investere milliarder, og det ordner din fyr.
Hvor spændende.
- Fulvio skal nok lave lort i det. - Hvorfor?
Det er for stort. Han har hverken hjerne eller temperament til det.
- Han lader som om. - Hav dog lidt tillid til ham.
Tillid til Fulvio? Han er en taber.
Han vil være gartner som sin farfar, men idioten kan ikke dyrke tomater.
Har du hørt om en italiener, der ikke kunne dyrke tomater?
Det siger vist det hele. Hvor er toilettet?
- De har vist en krise. - Det ser sådan ud.
Jeg lægger 20, hvis I lægger resten.
Fidel, de ordner handelen, og deres penge skal ikke hvidvaskes.
Alle har da beskidte penge.
Og hvis den handel er så fordelagtig, er tilbudet om halvdelen da rimeligt.
Ligner jeg julemanden, eller hvad? Er det ham, jeg ligner?
- Lad os nu snakke om det. - Snak I bare. Vi tales ved.
- Tror du stadig, guderne elsker mig? - Du er da i live.
Ja, fordi jeg slog stakkels Elliott.
Her.
- Hvad er det? - Det vil du ikke vide.
Det er sikkert godt for mig.
- Hvad syntes du om dødsenglene? - De virkede ret normale.
Synes du, Fulvio virkede normal? Han skød Estuvios nosse af.
- Han virker meget ulykkelig. - Sikkert. Talte du med hans kone?
- Hun virkede også ulykkelig. - Nævnte hun Fulvios akilleshæl?
- Tomater. - Hvad er der med det frugt og grønt?
- Hvad fanden skal jeg? - Forklare, hvad aftalen går ud på.
- Jeg forklarer det ikke for din Don. - Jo, du gør.
Hvorfor skulle han sætte 20 millioner på spil på en fremmeds opfordring?
Folk kan lide dig.
Fulvio siger, du er en klog fyr.
Jeg ved ikke, hvor klogt det er at bede mig satse 20 millioner.
- Men sig frem. - Det er næppe klogt, sir.
- Han spøger bare. - Klap i, Fulvio. Fortsæt, Charlie.
Enhver, der sætter så meget på spil, løber en stor risiko.
Hvis man ved at købe en tredjedel af et marked selv kan sætte prisen, -
- ville flere så ikke gøre det?
- De gør det på Wall Street hver dag. - Klap i, Fulvio!
- Hvilke risici er der? - Først skal vi skaffe 40 millioner.
Så må vi sikre os, at alle detaljerne er i orden, -
- så ingen bliver grådige og stikker af med kapitalen.
Så skal vi påvirke markedet, uden at Told & Skat får nys om det, -
- hvilket er umuligt, når man køber en tredjedel af markedet, -
- og så står de med snuden oppe i røven på os for at finde noget snavs.
Du er en fin fyr, Charlie. Du prøver ikke at fylde mig med lort.
Lad mig tænke over det. Jeg ringer.
Behold telefonen.
Kalder du det at hjælpe mig? Du har spoleret planen!
Vent og hør, når han ringer.
Du fortalte ham alt det, der kunne gå galt!
- Jeg ville vinde hans tillid. - Du skulle jo bare have smurt ham!
Du bad ham nærmest løbe skrigende væk!
Jeg anvendte omvendt psykologi for ikke at virke for ivrig.
Jeg er kraftedeme ivrig!
Jeg er træt af at være en kliché! Jeg må væk fra det her -
- forpulede, pjankede gangsterliv!
- Kan du ikke lide at være skurk? - Jeg hader det fandeme!
Du godeste, Fulvio. Jeg havde aldrig ...
Du er ellers så god til at smadre folk.
Du kender mig ikke. Ingen kender mig.
Det må du undskylde, mand. Jeg ved, hvordan du har det.
Hvor skulle du vide det fra?
Alting lykkes for dig.
Dexter, jeg ved snart ikke. Jeg regnede ikke med selv at punge ud.
20 millioner vil tappe mig voldsomt.
Vi skal bare vise dem de 20 millioner. Når vi ser deres, nakker jeg dem.
Vi efterlader et par millioner, og så er resten vores.
En dags arbejde: 18 millioner dollars.
Bare sørg for, at min svigersøn bliver skudt ved samme lejlighed.
Hvorfor vil du handle med dem igen? Vil du give dem 20 millioner dollars?
Jeg vil ikke give dem, men vise dem 20 millioner dollars.
Derefter slår jeg Fulvio Nesstra ihjel og tager hans penge.
Hvad med Charlie?
Ham slår vi også ihjel.
Husk på, hvem der fik ham med i legen.
- Du skal ikke kigge på det. - Det skal han få betalt.
Mit liv er noget lort, Charlie.
Det er måske derfor, jeg altid er klar til at smadre nogen.
Jeg venter bare på, at nogen giver mig en anledning til at nakke dem.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Måske har jeg et lavt selvværd.
Selv min bedstemor behandlede mig som hundelort.
Tænk, at en italiensk bedstemor hader sin lille bambino som pesten.
Fulvio, alle får nedture.
Ikke dig, mand. Du ikke så meget som blinker.
Jeg truede dig med en pistol, og du tog en lur.
Jeg ved godt, du bare prøver at få mig til at få det bedre.
Hvis bare noget forandrede sig. Så ville livet være skønt.
Det kunne jeg også. Jeg ville gerne.
Ja, Don Carmine?
Han er med på den.
- Hvor vidste du det fra? - Jeg følger bare mit instinkt.
De kommer med 40 millioner. Er det ikke på tide at slå til?
Vaillar har milliarder. 40 millioner er som en 25-øre for dem.
Vi kan snuppe Fidel Vaillar!
Vaillar senior har tolv sønner. Han vil skide på den lille svans.
Er Fidel bøsse?
- Det anede jeg ikke. - Charlie, du gør det godt.
Alle handlerne er dokumenterede.
Vi dræner Vaillars ressourcer og knalder ham.
Det har ingen før præsteret at gøre mod et kartel.
Fik du den bare lige i synet?
Det var det rene blodbad. Jeg troede ikke, det ville overgå mig.
Elliott, det er jeg virkelig ked af. Jeg troede, du ville få mig skudt.
Hvad har jeg dog gjort?
Charlie. Elliott taler ikke om det, der skete på restauranten.
Hvad er der sket?
- Det slog klik for mig på arbejdet. - Hvad skete der?
Der var møde, og så antydede jeg, at marketingchefen var stivnakket.
Ja?
Så drog jeg hendes kvalifikationer i tvivl.
Så sprang jeg op på bordet og skreg, at hun var en sindssyg negerfjams, -
- der kun egnede sig til et usselt, lille bureaukrati. Så fyrede de mig.
Pyt med, at jeg har mistet arbejdet og konen.
- Har hun forladt dig? - I går aftes.
Det værste er, at der er en assistent, der skriver referat af alle møderne, -
- og hun er vidunderlig. Hun har et engleansigt.
En skøn personlighed.
Men da hun hørte mig sige det ord, hun er afroamerikansk, -
- så jeg smerten i hendes ansigt. Jeg brød mig ikke om at såre hende.
Alle blev skåret over samme ækle kam, fordi jeg ikke kunne styre mig.
Hold kæft, hvor er jeg dog et røvhul.
Du er ikke et røvhul.
Lad Elliott få fred til at samle sig. Charlie, du nævnte et vigtigt møde.
- Ja, det er i morgen. - I morgen?
- Hvad vil du gøre? - Undgå at blive skudt.
Ikke andet?
Hør her. I skal til et møde, hvor I ved, I vil blive udslettet.
- Hvad gør l? - Holder mund og rider stormen af.
- Du må da kunne gøre noget. - Jeg kan ikke undgå at tabe.
Jeg er ked af det, men jeg må desværre gå tidligt i dag.
Det er helt i orden.
Gutter, jeg lever måske ikke i morgen, så skal vi snuppe en sjus?
Jeg kunne godt bruge en sjus.
Godnat, doktor.
- Kommer Jerry Feinstein til mødet? - Hvem er Jerry Feinstein?
Han sad sammen med supermodellen.
En af Wall Streets festaber. Ham kender alle da.
Lonny, ham Jason Cane, Wall Street-ormen, der styrer showet.
Vil du høre noget sjovt? Hans rigtige navn er Jerry Feinstein.
Jeg prøver at tjekke ham.
ANHOLDT FOR NARKOTIKABESIDDELSE PRØVELØSLADT AF DEXTER HELVENSHAW
- Godaften, Plaza Hotel. - Charles Mayo, tak.
De er kommet igennem til brevkasse nummer 1601.
Ja, det er mig. Vi er på røven.
Vi må tale sammen. Mød mig på hjørnet af 63. og 5. gade.
Jeg vil gerne udbringe en skål, de herrer, -
- for de mænd, vi engang var.
Jeg er stort set den samme.
For femten år siden gik jeg på arbejde klædt som Don Johnson.
Jeg lagde alt og alle ned. Jeg var frygtløs.
Du tog kokain.
Lidt måske. Jeg var 25.
Jeg troede, jeg var James Bond, der spillede baccarat mod ham der ...
- Ernst Blofeld. - Ja, ham med katten.
Jeg har kun spillet i Las Vegas med nogle fyre fra Hong Kongs triade.
Det var utroligt. De narkobaroner kunne virkelig feste.
- Kan de ikke stadig det? - Ikke dem, jeg kender.
- De er lige så elendige som os. - Er selv skurkene ulykkelige?
Deprimerende.
Har du set Lonny?
Han tjekkede computeren og skred for et par minutter siden.
Du er konstant i fare. Lønnen er ikke noget særligt.
Du har intet privatliv. Hvorfor fanden gør du det?
- Der må være noget, der trækker. - Du siger, det er skrækkeligt.
Det har ikke altid været skrækkeligt. Engang var det fantastisk.
- Stofferne? - Det var næsten som at være høj.
Der var kammeratskabet med kollegerne. Men det bedste var risiko-opgaverne.
Begik man en fejl, var man død.
Ja, det er mig. Vi er på røven.
Vi må tale sammen. Mød mig på hjørnet af 63. og 5. gade.
Jeg nyder det. Når jeg bliver stor, vil jeg være som Charles.
Hvordan var det? Beskriv det.
Det vigtigste er risikoen. Man er på egen hånd.
Der er kun dig og skurken.
Når I mødes, ved du aldrig, hvad han ved, som du ikke ved.
Lonny, Charlie bad mig hente dig. Han kunne ikke selv nå det.
- Hvordan ved man, hvad man skal gøre? - Kom nu.
Man følger sit instinkt. Det er en sær, magisk sjette sans.
Tager man fejl, er man død.
Hvad skete der, da Cheemo slog din kollega ihjel?
Jeg fandt aldrig ud af, hvordan Cheemo gennemskuede mig.
- Sådan ville jeg ikke kunne leve. - Man er nødt til at opleve det.
Det kommer du aldrig til. Fortsæt.
Du er sammen med skurken, og I taler om harmløse ting.
Var du til kampen forleden? Så du hendes patter?
- Hvordan går det med Charlie? - Han klarer sig.
Men det er aldrig rigtig harmløst, for skurke har også gode instinkter.
Det er ikke et spørgsmål om at lyve. Man er så presset, at man kan sige -
- "himlen er blå", og fordi man føler, man lyver, har man afsløret sig selv.
- Jeg forstår ham ikke. - Du er ikke den eneste.
Det sværeste er at stille spørgsmål. Spørgsmål får dig slået ihjel.
Sagde Charlie, hvor han var?
- Talte du med ham? - Ja, han ville mødes med os nu.
Man skal ikke være venlig, bare tale. Man skal være pæn, men ikke for pæn.
Pas på med kommentarer om kærestens hudproblemer eller naboens hus.
Jeg har været i byen i fire uger uden at se en eneste kamp.
Du kan vel ikke skaffe billetter?
Det er som en livslang jobsamtale.
Man viser sig fra sin bedste, påtagne side. Alt går godt.
Men kigger man forkert på ham, eksisterer man ikke længere.
Howard, det er Charlie. Jeg må spørge dig om noget.
Charlie? Hvad er der galt, mand?
Tror du, man mister troen, før man mister modet?
Det ved jeg ikke. Men det er svært, når det først er sket.
- Jeg har ikke flere tricks i ærmet. - Så må du bede om en udskiftning.
Vi ses snart.
Så snart vi ser pengene, trækker du pistolen, men skyd ikke.
Jeg vil kløve hans pik, inden jeg blæser knoppen af ham.
Det bliver svært ikke at skyde ham.
Det ved jeg godt. Hans smerte er min gave til dig.
- FBI, de taler med agent Clemmens. - Det er agent Dexter Helvenshaw.
Min opgave er blevet ødelagt af en korrumperet agent.
- Jeg er i fare og behøver assistance. - Javel, sir.
Det er utroligt godt planlagt, at handelen skal foregå i dag.
Jeg talte med Tokyo i morges og fik os med på noget tophemmeligt.
Hvad er det?
Japanerne har udviklet nyt software, der skal rydde Microsoft af vejen.
- Det har de arbejdet på i årevis. - Og nu er det endelig færdigt.
- Katsumi annoncerer det i næste uge. - Far elsker det firma.
Så vil han elske det her, for jeg har lige købt aktier for 40 millioner.
- Men du havde ikke pengene endnu. - Livet er et spil, og her er pengene.
Jeg tjekkede kurserne på vejen. Om en uge vil pengene være fordoblet.
Det er jo fantastisk! Jeg glæder mig til at fortælle min far det.
Godt nok. Her er mine penge. Lad mig så se jeres.
- Glem planen. Vi handler. - Fidel, hvad gør du?
Hvad i helvede?
Pis!
Tag det roligt!
Agent Mayo, kom du noget til? Charlie, er du død?
Er du panser?
Jeg troede, du var min ven.
Det er jeg. Vi mødtes bare under uheldige omstændigheder.
- Agent Mayo, behøver du assistance? - Ikke før du afslørede mig, Dexter!
Hvad sker der?
Det er agent Dexter Helvenshaw. Han har arrangeret det hele.
- Det stemmer. - Hvad fanden laver han?
Han vil have dig til at skyde mig, -
- så skyder han dig, snupper pengene og bliver en helt, ikke sandt, Dex?
Nemlig.
Røvhul ...
Er du i live, skat?
- Jeg tror, mine ribben er brækkede. - Lad os komme ud herfra.
Op med hænderne, Charlie.
Op med dem! Jason, tag kufferterne og gå derover.
Vi ses, røvhul.
Han røvrendte dig, Fulvio, og nu er du dødsens.
Ville det ikke være rart at hævne sig, før det er forbi?
For pokker, Fulvio, jeg tror næsten, du ville skyde mig.
- FBI! Smid våbnene og læg jer ned! - Det var mig, der ringede!
- Jeg er agent Mayo! - Han skød sin overordnede.
Hænderne bag hovedet! Hvem er han?
Fulvio Nesstra fra Minettifamilien. Der ligger to colombianere derovre.
- Hvem er han? - Min meddeler. Han skal afhøres.
Nu samler jeg min pistol op.
- Skal du have hjælp? - Nej, jeg blev kun strejfet. Kom så.
Bare lidt længere.
Jeg kan ikke, Fidel. Du må redde dig selv.
Aldrig! Estuvio, min skat. Se på mig.
Hvis vi slipper ud herfra, sværger jeg at forlade min familie.
- Så skal vi være modedesignere. - Ja.
- Er vi virkelig nødt til det? - Det er den eneste vej ud.
Hvad gør vi nu?
Bruger pengene til at købe aktierne og dumper dem, inden kursen fordobles.
- Hvad med Carmine Minetti? - Jeg holder ham hen i et par dage.
FBI! Hænderne op!
Agent Helvenshaw, narkopolitiet!
- Jeg hørte det godt første gang! - Jeg tager skiltet frem.
Hvad siger du så, smukke?
Jeg tror, en eller anden deroppe holder af mig.
Satans!
- De må være løbet ud ad bagindgangen. - Nå? Hvad med at åbne den kuffert?
Så du ham lige?
Giv mig lige noget til Fulvios ben.
Hvordan gjorde I det?
Tror du, du har eneret på at bruge medicinalvarer?
- Er de ikke rigtige FBI-agenter? - Bare nogle venner fra gruppeterapi.
- Er vi ikke blevet knaldet? - Niks.
Hvad så med pengene?
Dem beholder vi, Fulvio. Så kan vi gøre livet skønt.
Skål for havudsigten!
Det er fantastisk!
Vi klarede det!
Hvad gør din far, når han hører, vi mistede hans penge?
Det sædvanlige. Skyder skylden på min mor. Svøm så!